Episodio 13
Ru Ri estaba llorando, y ayer era un desastre.
Su madre se desmayó.
Creo que debería ver a un psiquiatra.
¿Un psiquiatra?
¿Estás diciendo que mi esposa...?
tiene un problema mental?
According to the results, your blood vessels have no problems.
But he fainted because the front of his heart didn't move.
¿Qué quieres decir con eso?
Anyway, we're gonna have to talk to a psychiatrist.
De acuerdo.
¿Qué está pasando?
They're treating a normal person like a crazy woman.
No puedo creerlo.
¿Cómo tiene estado?
¿Por qué estás aquí?
¿Estás aquí para ver a Ru Ri?
No, estoy aquí para un chequeo.
¿Está seguro?
¿Intentas engañarme?
No, no lo estoy. No te preocupes.
Déjame asegurarme otra vez.
I hate people like you more.
Eres insincero e irresponsable.
You don't care about fragile women,
y tratarlos como inferiores a ti.
You're a beast that humiliates other men.
Lo admito, señor.
No te causé la mejor impresión.
However, there are other sides of me.
Si me das algo de tiempo, me gustaría mostrarte mi verdadero yo.
Hablas muy bien.
¿Por qué debería hacer eso?
Do you still have feelings for my daughter?
Si es así, deja de soñar.
No tengo intención de tener un yerno como tú.
Sobre mi cadáver.
¿Era el padre de Ru Ri?
Sí, lo fue.
Hasta su espalda me da escalofríos.
¿Por qué estás aquí?
¿Qué? Estoy aquí para entregar a este chico.
¿Es ese el niño? Sí.
Necesito prepararme para el alistamiento.
¿Cuál es tu nombre?
Imbécil.
Te pareces a Ru Ri, así que eres muy lindo.
Cariño, ¿por qué pareces tan cansada?
Ni siquiera me has mirado a los ojos desde ayer.
¿Hice algo malo?
Dios mío, Yeon Ju. ¿Cómo puedes ser tan despistado?
No eres tan ingenioso.
Oye, ahora mismo, tu suegro tuvo una aventura...
y trajo a un niño con él de la nada.
¿Crees que tu marido querría sonreír y reírse?
Pero gracias a Dios...
que tu marido no se parece a tu suegro.
Muchas gracias, Doctor Lee.
Yo también, cariño.
Ahora me voy.
Muy bien. Te dejaré pasar por ser tan pesimista hoy.
¡Piensa en tu madre, y recomponte!
Asegúrese de tener la pierna correcta para operar!
No pierdas la concentración.
Necesita descanso absoluto
El paciente se quedó dormido después de tomar el sedante.
Oh, claro. No te alejes mucho.
Tu madre sólo pregunta por ti.
De acuerdo. Gracias.
Necesita descanso absoluto
Déjame ver tu teléfono. Dámelo.
¿Qué? ¿Por qué?
Sólo hazlo. Dámelo.
Papá.
Voy a confiscarlo por un tiempo.
Podrías estar en contacto con algún perdedor.
Ru Ri. ¿Qué pasó?
Hola, Sr. Lee.
Myung Rang, ¿cómo pudiste traerla aquí?
Dios mío, mírate. Estoy ocupado preparándome para el alistamiento.
Bien. Buen trabajo cuidándola.
Ven aquí, Han Gyul.
No, no pasa nada.
Primero le daré de comer en la cafetería.
Dijiste que estabas ocupado. La alimentaré. Puedes irte.
Dios mío.
¿Y yo? ¿No puedo comer?
Yo también tengo hambre.
Vamos. Cómprame una comida. Rápido.
Lo siento. ¿Qué?
Dijiste que estabas ocupado. Dios, tengo hambre.
Hola, Myung Rang.
¿Por qué estamos corriendo?
Eres horrible leyendo la habitación.
No digas ni una palabra más y sígueme.
Se sorprenderá!
¿Qué?
Chef Jung
¿ "Chef Jung"?
¿Quién es este Chef Jung?
Hola, sibarita. No te alcancé.
¿Me estás escuchando?
Supongo que no puedes hablar ahora.
Te esperaré en el vestíbulo.
Oye, oye. Disculpa.
Creo que oí su voz en alguna parte.
Lobby?
¿Cómo has estado?
¿Por qué estás aquí?
Mira a este bromista.
Myung Rang, ¿adónde vamos?
La cafetería está en el sótano. Dios mío.
Hay algo más importante que tu comida.
¿ Qué es esto?
Eso.
¡Chef Jung!
Olvida esto.
Hola. Hola.
¡Oye, tú!
¿ Qué es esto?
Lo siento mucho.
De acuerdo. Está bien.
Ru Ri.
Estaré afuera con tu hermana.
Si necesitas hacer algo con él, tómate tu tiempo.
¿Qué quiere decir eso?
Eso es sólo para adultos. No necesitas saberlo.
¡Myung Rang!
Dios, ustedes dos se ven bien.
¿Qué le pasa a ella?
Como ella dijo, no tenemos mucho tiempo.
Hagamos nuestras cosas.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con eso?
Aquí.
Ya veo. El sándwich.
Sí, el sándwich.
¿Qué? ¿Esperabas algo más?
De ninguna manera. En realidad, tenía mucha hambre.
Estaba deseando un sándwich.
Me sorprendió tanto ver aparecer este sándwich mágicamente.
Así es. Eres un comedor voraz.
Los cuidadores tienen más dificultades que los pacientes.
No se salte sus comidas.
¿Por qué? ¿Es demasiado pequeño?
Fue tan agitado durante la hora pico de la mañana.
Era tan difícil comprar uno.
Lo siento, Chef Jung.
Es tu primer día en el cuartel general.
Siento molestarte.
Gracias a ti, este será el primer día más inolvidable.
Y...
Realmente quiero ir a trabajar,
pero no creo que pueda dejar a mi madre sola.
Lo siento mucho.
No te preocupes.
No eres de mucha ayuda para empezar.
No te preocupes, y cuida de tu madre.
Pero el interno tiene que hacer todas las tareas.
Tengo que lavar los platos sucios, limpiar,
preparar ingredientes y recopilar datos de los sitios web.
¿No te lo dije?
No eres de mucha ayuda.
Ya pedí un reemplazo. No te preocupes.
¿Y la propuesta para el nuevo plato?
Tengo que ir de compras y hacer una lluvia de ideas.
Mírate.
Otros pueden pensar que eres la columna vertebral de SC Food and Beverage.
Yo me encargaré de todo. No tienes que preocuparte por eso.
Quédate al lado de tu mamá por ahora.
¿Qué?
No es nada.
¿Qué pasa? Dime.
Antes de que te viera,
fue tan difícil, y no sabía qué hacer.
Verte aquí me levanta el ánimo.
Así es. Deberías considerarte afortunado.
Es difícil conocer a un supervisor tan agradable.
Y también me da mucha vergüenza...
que tenías que ver cuán destrozada está mi familia.
¿Ahora estás presumiendo de tu familia?
Mi familia es insuperable en este aspecto.
No estoy bromeando.
Ru Ri.
Eres más bonita cuando sonríes.
Así que...
sonriamos aunque las cosas sean difíciles.
Tu madre estará bien pronto.
¿Dónde están ellos?
Esos punks.
¡Sí, Sr. Lee!
¿Dónde estás ahora?
¿Ahora? Estamos comiendo en la cafetería.
¡Cómo te atreves a mentirme!
Estoy en la cafetería ahora mismo.
Lo siento mucho.
¡Lee Myung Rang! ¡Myung Rang!
¿Qué? Mira a estos gamberros.
Espera. Entonces... Bien.
Dios, es aterrador.
Su voz incluso me levanta el pelo.
Pobre Ru Ri.
¿Cómo sobrevivió bajo esta opresión y presión?
Espera. No puedo hacer nada al respecto.
Si él se entera de esto, ella está acabada.
No, no. No puedo dejar que eso pase.
No.
Deben estar muy ocupados. No puedo arruinar su flujo.
¿Qué debo hacer?
Salvemos su vida primero.
Ru Ri.
Deja de divertirte.
¡Ru Ri! ¡Basta!
¿Qué pasa? Estoy ocupado.
¡Ru Ri!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Dónde está ella?
Probablemente está tomando café.
¿Vas a seguir engañándome?
¿Dónde está tu hermana?
¡Ella no está aquí!
Lo siento, Ru Ri.
Muévete.
¡Lee Ru Ri!
¡Ru Ri!
¡Sé que estás ahí!
¡Ven aquí!
¡Lee Ru Ri!
¡Ru Ri!
Oh, Dios mío.
Estaba tan asustada.
¿Por qué eres tan rápido?
Moriremos si mi padre nos pilla.
Apúrate y entra. Me voy.
Lo siento. Te causé tantos problemas.
Estaré esperando 24 horas. Llámame cuando quieras.
Yo me voy.
No hay nadie aquí. ¿Por qué estás tan asustado?
¿Por qué querías que viniera a trabajar una hora antes?
¿Olvidaste lo que dijo el gerente Joo?
¿Qué harás entonces?
Tenemos que deshacernos de las dos personas que se unieron a nosotros a través de las conexiones.
Vas a deshacerte de ellos.
¿Yo? ¿Debería hacerlo entonces?
Cambia eso con esto.
Deprisa.
Hamburguesa de queso con patata que se puede comer con una cuchara
Ensalada de patatas fritas con cuello de cerdo
Tenemos que mostrarle algo definido a los directores.
Nuevos menús de este nivel no harán el corte.
Necesito a Jung Do.
De repente desapareció un día.
Había rumores de que vivía con un hombre.
¿Qué clase de hombre?
Era "Jay". Se llamaba Jay.
Jay.
Algo debe haber pasado con él hace 30 años.
¿Qué podría ser eso?
Recibí una llamada de Seattle.
Déjame ver.
Ella es Sarah Kang, la hermana de Jung Hwa Young.
Era profesora, pero renunció hace siete años.
¿Dónde está ella ahora?
Intentamos encontrarla, pero no es fácil.
¿Qué hay de ese hombre llamado Jay?
Tampoco podemos encontrarlo.
Esto fue hace mucho tiempo. Es difícil encontrarlo con su nombre.
No me importa cuánto cueste.
Registren todos los rincones de Seattle y tráiganme a ese hombre.
Sí, señora.
Remedio para el alcoholismo
¿A quién está cocinando para lo que tanto se esfuerza?
¿Está cocinando para el presidente?
Vamos, vamos.
Sigue intentando impresionar al presidente.
Dame tu teléfono. Vale.
Aquí está.
Gerente Joo. Tengo algo que informar sobre Jung Tae Yang.
¿A qué te refieres?
¿Qué hay de Jung Tae Yang?
Estoy preocupado por ti.
No será bueno si la compañía sabe de tu estado.
¿Qué quieres hacer al respecto?
Tenemos que mantener a Jung Tae Yang en silencio primero.
Aunque tengamos que despedirlo.
No hablará de mí.
No seas ridículo.
¿No sabes que la gente puede volverse codiciosa?
Tratará de usar tu debilidad para su ventaja.
Que es esto?
Es el desayuno del presidente.
Parecías enfermo ayer. ¿Te sientes bien?
Hice esto temprano por la mañana.
Espero que lo disfrutes.
¿Quién envió esto?
Dijo que era del equipo de desarrollo de menús.
Está claro que es Jung Tae Yang.
Lo envió para fingir que se preocupa por ti.
"Conozco tu debilidad. Ten cuidado."
¿No crees que intenta decir eso?
Quería estar seguro.
Me preguntaba si tenías un hijo.
No.
No puede saber de la existencia de Tae Yang.
Libro de progreso matemático
Veamos mi puntuación.
Veamos sus resultados.
Tienes 100 puntos.
Eun Byul, puedes estudiar bien tú solo.
No te preocupes por mí.
¿Cómo te fue?
Me siento aliviado.
Me despido de esta prisión para siempre.
¿Crees que está bien no decírselo a mamá?
Por supuesto, ella empezó a sentirse mejor ayer.
Será difícil para nosotros si se vuelve loca otra vez.
De todos modos, felicidades.
Todo lo que tienes que hacer es registrarte para la clase de belleza.
Sí.
Huele a kimchi jjim. Tengo tanta hambre.
Ayer dormiste muy bien.
Incluso roncaste.
Aún tengo sueño, no importa cuánto duerma.
Quizá sea porque mi tensión de hace 30 años está aliviada.
Olvídate de esa persona,
y pensar en cosas buenas de ahora en adelante.
Yo lo haré.
Nuestra infelicidad ha terminado. Vamos a empezar a ser felices.
Espera un momento.
¿Sí, entrenador?
¿Qué?
Sí, lo tengo.
¿Por qué? ¿Woo Joo está en problemas?
¿Qué voy a hacer con él?
Estamos en casa.
Huele muy bien.
Tengo mucha hambre porque he practicado mucho.
¿Vienes del consultorio?
Por supuesto, la competición será pronto.
El entrenador nos está haciendo practicar mucho.
¡Hey!
¿Crees que soy un tonto?
El entrenador acaba de llamar.
Dijo que ibas a dejar el judo.
¿Cuál es la razón?
El judo no es para mí.
Woo Joo, ¿cómo pudiste decidir eso tú solo?
¿Crees que los padres están ahí para nada?
Deberías haber hablado con nosotros. ¿Entonces qué?
¿Me permitiría que renunciara?
Mamá, sólo quieres que vaya a la universidad.
Ella sólo quiere que hagas lo mejor que puedas ya que calificarás...
para admisión especial si ganas una medalla.
¿Estudiarás si dejas el judo?
Voy a dejar la escuela.
Con mis notas, no tengo esperanza aunque lo intente muchas veces.
¿Qué harás si dejas la escuela?
Dime lo que harás.
Woo Joo, díselo.
¿No nos lo vas a decir?
¿Es esto lo que quieres hacer?
¿Ponerse maquillaje como las mujeres?
Quiere ser consultor de belleza.
Quiere enseñar a la gente a ponerse maquillaje que les convenga.
Estas loco?
Que es esto?
La cuota de inscripción para la clase de belleza.
Woo Joo trabajó todo el verano haciendo clavos para la gente.
¿Así que mentiste sobre lastimarte la pierna?
¿Y te ganaste este dinero haciendo nail art en vez de judo?
Voy a llevarme esto.
Dámelo. Me lo gané yo solo.
Dámelo a mí.
¿Te lo ganaste?
¿Estás orgulloso del dinero?
que ganaste trabajando mintiéndole a tus padres?
Deberías pensar primero en lo que hiciste mal.
Anunciaré el tema de la promoción para el cuarto trimestre.
Dos meses después, será Navidad.
Para preparar la Navidad, los dos equipos...
dentro de dos semanas.
Debería ir junto con la temporada y dirigirse a las familias.
Usted debe preparar cantidades generosas de alimentos con precios razonables.
Tratará de usar tu debilidad para su ventaja.
A través de la evaluación,
el equipo con el mejor resultado se quedará.
Buena suerte. Muy bien.
De acuerdo. Está bien.
Eso es todo.
Por cierto, Jung Tae Yang,
Me gustaría hablar contigo en mi habitación.
¿Hiciste esto para mí?
¿No te gustó?
Ni siquiera lo tocaste.
Quiero saber tus intenciones.
Quiero saber por qué hiciste esto para mí.
No tenía ninguna intención.
Parecía que ayer estabas mal en el estacionamiento,
así que pensé que no te sentirías genial hoy. Por eso hice esto.
A lo largo de mi vida,
Me encontré con mucha gente.
Encontré más gente mala que buena.
Pero la gente que más odio...
son los que intentan beneficiarse de las debilidades de otros.
Debes haber visto la medicina que tomé ayer.
Si crees que puedes aprovecharte de mí con eso,
te equivocas.
Igual que yo te contraté porque quería,
Puedo despedirte si quiero.
Así que no trates de hacer nada,
y volver al trabajo.
Déjame decirte algo.
Creo que la comida es para la gente que la come,
no la persona que lo hace.
Mientras yo hacía esto,
Nunca he pensado en mí mismo.
En Bali, cuando te morías de hambre durante días,
Te hice sopa de arroz porque quería ayudarte...
comer algo.
Y ese es el mismo pensamiento que tenía cuando hice esto.
Pero viendo que malinterpretaste mi comida así,
No sé qué decir.
Volveré al trabajo.
Es una linda compañía.
¿Crees que podemos venir aquí de la nada así?
¿No quieres registrarte para la clase de belleza?
Tae Yang es el único que puede darte el dinero...
que mamá te quitó.
¿Sabes en qué piso está?
Espera un momento.
¿Puedo ayudarle en algo?
¿Dónde está el equipo de investigación y desarrollo de Menu?
Espera un momento.
Espera.
¿Por qué está aquí?
Eun Byul.
¿Abuela?
No deberías llamarme así afuera.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Por qué viniste aquí?
¿Has venido a verme?
Dios, estoy tan enfadada. Estoy tan enfadada.
Debe estar loco de remate.
Gasté tanto en sus clases de Judo.
Gasté todo el dinero que gané en las clases de baile que di...
a partir de las 6 de la mañana cada mañana. Enseñaba 3 clases todos los días...
durante siete años!
Si hubiera ahorrado ese dinero, ¡podría haber construido un edificio!
Estás exagerando.
¿Me estás tomando el pelo?
No.
Estoy muy molesto porque siento que no fui un buen padre para él.
No me dijo que no quería hacerlo.
Si yo fuera su padre biológico,
me lo habría dicho.
Eres el mejor padre del mundo. Él es el malo.
¿Qué va a hacer en Corea sin siquiera graduarse de la universidad?
Si no puede estudiar bien, al menos debería practicar deportes.
Eres tan rara.
Actúas normalmente la mayor parte del tiempo,
pero cambias cada vez que hablas de tu hijo.
¿Qué es lo que hice?
Pareces una persona diferente.
Por fuera, parece que tienes la mente abierta.
Pero cuando se trata de tus hijos, es como si fueras de Joseon.
Creo que no tiene que ir a la universidad.
En el pasado, la gente conseguía buenos trabajos...
después de graduarse en la universidad, pero ahora no es así.
Ya sea maquillaje o agricultura lo que quiere hacer...
en su vida, lo importante es que es feliz.
¿Diría usted lo mismo?
si hubiera sido Eun Byul?
¿A qué te refieres?
Estoy decepcionado.
Tal vez sea porque no es tu hijo.
Yo soy el que está decepcionado.
Nunca he tratado a Woo Joo como si no fuera mi verdadero hijo.
Entonces debe ser la brecha generacional.
Por eso no salí con hombres más jóvenes.
Oh, ¿es así?
Debe estar tan contenta de ser tan vieja, señora.
¡Sí, soy viejo! ¿Y qué?
Dios. Pero aún así...
Pero aún así, no debería abandonar el instituto.
¿Entonces peleaste con tu madre?
Sí, se llevó todo nuestro dinero.
Basta ya.
Está bien. Soy tu abuela.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué estás en tan malos términos con papá?
No lo se.
Igual que peleaste con tu madre,
Yo también peleé con tu padre, y esto es lo que pasó.
Por eso quiero pedirte que me ayudes.
¿Cómo?
Quiero compensar a tu padre...
en secreto y volver a estar en buenas condiciones.
Pero necesito tu ayuda.
¿Qué clase de ayuda?
Su hermano, Jung Tae Yang, es mi empleado.
Para que lo asciendan, necesitamos saber de su familia.
Pero no sabemos nada de su verdadero padre.
¿Oíste algo sobre él?
¿Por qué tienes que saber sobre el padre de mi hermano?
Si surge algo malo sobre él, tengo que cubrirlo.
No sabemos nada de él.
Piensa cuidadosamente.
¿Tu mamá no mencionó nada?
Sí, el collar.
¿El collar?
¿Un collar?
¿Qué collar?
Mamá tiene un collar viejo...
que tiene una foto de alguien que se parece a Tae Yang.
¿De verdad?
¿Puedo ver esa foto?
A mamá no le gustaría eso.
Lo mantendremos en secreto.
¿Puedes hacer eso?
Es para tu hermano.
Y si haces eso, puedo registrarte...
a la clase de belleza a la que quieres asistir.
Está bien. Te lo traeré.
¿Estás bien, mamá?
¿Qué debo hacer?
No podías ir a trabajar por mi culpa.
Está todo bien.
¿Recuerdas haberte desmayado ayer?
¿Desmayo?
¿Demandarme? ¿Crees que eso es fácil?
Podría tomar hasta 3,4,
o incluso cinco años.
Si quieres ser una mujer divorciada aunque seas vieja,
adelante.
Lo siento, mamá. No podía dejarla atrás.
Dale esto a ella.
Tú eres el enfermo.
Está todo bien.
Esta bien.
Ella no hizo nada malo.
Todavía es una niña pequeña.
Debió sufrir entre extraños. Toma.
No somos extraños para ella.
Probablemente conoció a papá de vez en cuando.
¿Cuántos años tiene?
No lo sé. No quiero saberlo.
Soy un idiota.
Parece de 4 ó 5 años.
¿Cómo no lo supe?
No eres un idiota.
Papá es un traidor y un estafador que nos engañó.
Nunca podré perdonarlo.
Me pongo más enfadado y asqueroso cuanto más lo pienso.
Que es esto?
Tu vida, mi vida,
la vida de su madre,
y su vida.
¿Cómo va a pagar papá por su pecado?
Siempre confié en papá aunque sólo me gritaba todo el tiempo.
A diferencia de otros hombres que engañan a sus esposas,
Pensé que nos quería hasta la muerte.
Ru Ri. Pero eso fue todo mentira.
Nunca se preocupó por nosotros.
Es un hombre egoísta que sólo piensa en sí mismo.
Ru Ri. Ven, siéntate aquí.
Me molesta más cuando te veo.
Me están castigando por tomar una decisión equivocada.
¿Pero por qué tienes que sufrir?
¿Qué le pasa a tu padre?
Te toca.
¿Ves?
Te dije que te sentirás mejor después de una siesta.
¿Cómo te sientes tú?
Estoy bien ahora.
Déjame comprobarlo.
De acuerdo.
¿Te duele? Sí.
¿Aquí también? Sí.
Supongo que tenía razón.
Empecemos el examen.
Sígueme, por favor.
¿Qué clase de examen es?
¿Qué? No es nada grande.
Es un examen de salud mental.
Ya sabes.
Es una de las cosas que haces cuando visitas hospitales.
Vamos a ir.
Oye, Ru Ri. Estás distrayendo.
Coge al más joven y vete a casa.
¿El más joven?
Esto es para el sashimi de ternera.
También, asegúrate de cocinar mucho. Sí.
Trate de evitar usar pimienta en polvo para el niño pequeño.
Sí, señora.
¿Qué es todo esto, mamá?
¿Es el ritual de papá hoy?
Sé que eres mi hija,
pero, ¿tu cerebro es una lavadora o algo así?
¿Te lavas el cerebro todos los días?
Todo esto va a parar a tu suegra.
¿Todos estos? ¿Por qué?
Es obvio que tu suegra está en la cama.
¿Quién más va a hacer todas las tareas de la casa?
Si su nuera...
ve a consolarla ahora,
El Dr. Lee lo apreciará mucho.
Los envolveré para ti. Llévatelos a su casa.
Pero tengo miedo.
Soy yo, padre.
¿Cómo está mamá?
Oh, lo resolví como puedes imaginarte.
¿Lo resolviste?
¿A qué te refieres?
Te lo dije.
Tu madre escucha lo que le digo.
Está un poco molesta y enojada,
pero cuidará bien de Han Gyul.
Padre. Creo que no tengo vergüenza.
Debería decirle a mamá la verdad...
La verdad, mi pie.
Ni siquiera vengas a casa por un tiempo.
Padre.
Escucha lo que te digo que hagas.
De ahora en adelante, la verdad es que Han Gyul es mi hija para siempre.
Vas a ser su hermano.
Cielos.
Te dará malestar estomacal. Despacio.
Toma. Bebe agua.
¿Por qué lo derramarías?
Aquí.
Has derramado demasiado.
Vamos a cambiarte.
¿Qué es lo que pasa?
¿Estás avergonzado?
No tienes otra opción.
Quítatelo antes de que te resfries.
Mi Dios mío.
¿Qué es lo que pasa?
¿Tienes algo adentro?
Está bien. Dime. ¿Qué es?
De acuerdo. Bien.
Lo devolveré cuando te cambies.
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
¡Saludo! ¡El teniente Lee So Won del hospital de Seúl!
Han Gyul. Han Gyul.
¿Por qué tienes esto?
Está bien. Dime. ¿Qué es esta foto?
Papá. Él es mi padre. Papá.
Es la típica rabia reprimida.
¿Ira reprimida?
Así que su cuerpo está sano,
pero ella tiene ira en su corazón?
Si la descuida, podría contraer una enfermedad grave.
Desde presión arterial alta hasta diabetes, angina de pecho e incluso demencia.
Su esposa está en una condición muy seria.
La ira se acumuló durante mucho tiempo...
y ha estado tomando medicina digestiva.
¿Sabías eso?
¿Perdón?
No. Pensé que estaba exagerando.
La parte más importante en el tratamiento es la cooperación de la familia.
¿Qué le dices a...?
un tratamiento de terapia de pareja juntos?
¿Cómo puedo hacer eso?
Ru Ri. ¿Qué haces aquí?
¿Sabías que mamá fue llevada al hospital anoche?
¿Qué? ¿Por qué?
Porque se desmayó.
Papá trajo a un niño a casa y le dijo que la criara.
¿No quieres saber quién es el niño?
Lo sé. La he visto antes.
Estoy seguro que sí.
¿ Qué estás diciendo?
¿De dónde sacaste esto?
Ese chico lo tenía.
Dijo que es su padre. Lo guardaba en el bolsillo.
Dime la verdad.
¿Es tu hija?
¡Contéstame! ¿Es tu hija?
Sí.
Han Gyul es mi hijo.
¿Estás loco? ¿Cómo puedes...?
Lo siento. No sé qué decir.
Pero no lo escondí para evitar asumir responsabilidades.
Y no es lo que piensas.
No engañé a Yeon Ju.
Hice lo que papá me dijo que hiciera para proteger a mi familia.
Tu familia necesita protección,
pero nuestra familia no?
Finges ser tan inteligente y genial,
y aún así, lo que sea que papá te diga que hagas, lo escuchas...
incluso si no tiene sentido?
Te dije que no es así.
Sucedió tan repentinamente.
No quiero escuchar tus excusas.
Hiciste que mamá se desmayara...
para que puedas vivir tu vida. ¿No fue eso lo que pasó?
Lee Ru Ri.
No quiero seguir haciendo esto.
Si te queda algo de conciencia, díselo a todos...
que esa chica es tu hija, no tu hermana.
¿Cómo puedes parecerte tanto a papá?
¿Así es como es la gente inteligente que fue a una buena universidad?
Eres una persona egoísta...
que sólo piensa en ti, pase lo que pase a los demás.
Eso es demasiado duro. Nadie salió herido por esto.
Mamá y papá se van a divorciar pronto.
Te lo suplico.
Por favor, ponte de acuerdo a partir de ahora, ¿vale?
Ven adentro.
Oye, no puedes traerla aquí.
Han Gyul,
a su lado todo el tiempo, ¿de acuerdo?
Es tu verdadero padre.
Va a ser tan divertido.
¿Por qué le pasó esto a mi familia?
Gerente Jung.
¿Por qué tu voz es así?
¿No has cenado?
No es por eso.
Debes haber estado tan ocupado todo el día por mi culpa.
¿Quién hizo toda la limpieza y las tareas hoy?
Te dije que no te preocuparas por eso.
Trabajadores suplentes vinieron y limpiaron la cocina.
¿Estás en casa entonces?
Por supuesto, vine a casa hace mucho tiempo.
¿Por qué? ¿Debería ir allí?
¿Dónde estás tú?
No, no es necesario.
Debes estar cansado. Descansa un poco.
Yo también estoy en casa.
Te veré mañana por la mañana.
Realmente no quiero irme a casa.
¿Adónde debería ir?
Podría estar llorando sola en algún lugar.
¿Quién está aquí a esta hora?
Trabajadores suplentes vinieron y limpiaron la cocina.
Ru Ri.
Dijiste que estabas en casa. ¿Por qué viniste aquí?
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
No llores.
¿Has terminado de llorar?
Aquí.
Es cacao caliente.
Deberías beber algo después de llorar tanto.
Realmente no quiero irme a casa esta noche.
¿Sabes lo que eso significa?
"No quiero ir a casa hoy."
¿Sabes lo peligroso que es decir eso?
No le digas eso a nadie más.
Sólo puedes decirme eso a mí.
Pero lo digo en serio. No quiero irme a casa.
Odio a mi hermano egoísta que sólo piensa en sí mismo,
Odio a mi madre que vive con todo esto,
y me odio por no poder hacer nada.
Odio a todos los miembros de mi familia.
¿Sabes cómo mi segundo padre...
era como?
Era oficial de policía...
que estaba loco por el juego.
Destruiría y golpearía todo diciéndonos que le diéramos dinero.
Cada vez que eso sucedía,
Tenía los pensamientos exactos.
Odiaba a mi padre que era un matón,
Odiaba a mi madre que le dejaba hacerle eso a ella,
y me odiaba a mí misma...
por no poder hacer nada.
Chef Jung.
Por eso decidí...
que no me casaré en el futuro.
Decidí no tener fantasías sobre las familias.
Yo también.
¿Quién querría casarse?
si se siente como si cayera en el abismo?
Pero hay algo...
Me di cuenta recientemente.
El matrimonio no es el problema. Con quién te casas es más importante.
Y si conoces a una buena persona,
el matrimonio también podría ser una bendición.
Así que no pierdas la esperanza.
Las vidas de tus padres son sus vidas.
Nuestras vidas son nuestras para vivir.
¿Verdad?
Aquí.
¿Dónde pusiste la medicina?
Si estás preocupado por...
lo que el doctor dijo en el hospital, no te preocupes por eso.
No voy a asistir a un programa de terapia de pareja contigo.
Me sorprendió lo que dijo el doctor.
Me siento decepcionado de mí mismo...
por no poder proteger a mi esposa...
y hacerte sufrir.
Sé que esto suena como una excusa,
pero no tenía ni idea.
No sabía que estabas...
tan estresado mientras vivía conmigo.
Sí, soy patriarcal.
Nací en una familia patriarcal, educada para ser patriarcal,
y viví en una era patriarcal. No puedo evitarlo.
Pero tú sabías esto...
cuando te casaste conmigo.
Cuando la gente envejece,
les es difícil cambiar su personalidad.
Especialmente...
para hombres como yo, que son...
autoafirmante y lleno de orgullo.
¿Qué quieres decirme?
Para que nuestra relación mejore,
Necesito cambiarte.
Ya que eres amable y obediente,
es más fácil arreglarte.
Si tienes alguna queja, dímelo.
Dime lo que te gusta y lo que no te gusta.
No lo guardes dentro de ti. Sólo dímelo.
Entonces sabré cómo te sientes.
Te lo dije antes.
Hay algo malo en tu personalidad.
Cuando estás enfadado, no hablas de ello como yo.
Lo guardas dentro de ti y no hablas durante días.
También me sofocó soportarlo.
Aprovechemos esta oportunidad para arreglar tu hábito de no hablar.
Abramos todo,
y hablar más, comunicar más,
y deshacerse de...
la ira reprimida que tienes.
¿Entiendes?
Dios mío. ¿Ves?
No estás respondiendo de nuevo.
Te estoy hablando. Di algo.
¿Lo entiendes o no?
Contéstame. ¿Entiendes?
Qué tontería.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
Dije que eso es una tontería.
Hola, Hong Young Hye.
¿Dijiste que hay algo malo con mi personalidad?
¿Que necesito cambiarlo?
¿Entonces deberíamos hablar más y comunicarnos más?
Oye, si eso fuera posible,
esto nunca hubiera pasado.
Siempre me gritas cuando digo algo.
Si digo que te equivocas, dices que no sé nada.
Nunca me respetaste y me dijiste que soy estúpido.
¿Ese es tu significado de comunicación?
Hola, Hong Young Hye. Quiero decir, Sra. Hong. ¿Qué está...?
No hay necesidad de hablar.
Conseguiré una nueva fecha en la corte. Divorciémonos.
Es lo único que puedo hacer contigo.
Hola, Hong Young Hye. Hong Young Hye.
¿Qué le pasa a ella?
Estoy hablando con sinceridad,
pero nunca lo entiende.
Por eso nunca podemos tener una conversación.
Está delicioso.
Mami es la mejor.
Debería consolar a mamá con esto.
Es mi querida.
Cariño. Estaba a punto de llamarte.
¿Dónde estás tú?
Voy a consolar a mi madre.
Ven, para que podamos cenar juntos.
Eso es bueno. Tengo algo que decirte. Te veré allí.
Está bien, cariño. Te quiero.
¿Tiene algo que decirme?
Me pregunto qué será.
Bienvenido.
Toda la ropa de esta tienda. Todo.
¿Cuánto me costaría comprarlo todo?
¿Todo? ¿Es para ti?
No. ¿Conoces "obladi oblada"?
Ya sabes cómo la gente rica dona a la sociedad...
Oh, ¿quieres decir nobleza obligada?
Oh, estaba confundido.
Soy la presidenta de la asociación de propietarios de edificios,
y voy a ser anfitriona de una organización benéfica.
Llama al gerente y al dueño para que yo pueda pagar por todo.
Obladi oblada.
Sí. Obladi oblada.
Espera un momento.
Sí. Dr. Lee.
Por favor, ven a la casa de mis padres ahora.
Tengo algo que decirte.
Claro. Iré enseguida.
Vale. Vale. Vale.
Dios mío. Es como una fiesta.
Mi mamá preparó todo esto en caso de que te saltes la comida.
Mamá ni siquiera cocina porque está molesta, ¿verdad?
Está totalmente indignada.
Eres tan malo, padre.
Mamá debe estar muy enojada.
Lo sé. Todo es culpa mía.
Lo siento mucho.
Hola. ¿Por qué has vuelto?
Te dije que no vinieras.
Está aquí para consolar a mamá.
¿Por qué estás con ella, cariño?
Tengo algo que decirte. Trae a mamá.
De acuerdo.
Cuñada, ven conmigo, por favor. Toma.
Vamos a ir.
Oye. ¿Qué intentas decir?
Sabes exactamente lo que voy a decirles.
¿Qué?
Lo estás arruinando todo.
Ven aquí. Sígueme.
Ven aquí. Ven. Ven.
¿Por qué estás haciendo esto?
Ya está todo hecho.
Oí que mamá se desmayó ayer.
No puedo seguir haciendo esto como humano.
Ya lo he decidido. No intentes detenerme más.
No. Nunca puedes hacer eso.
No lo permitiré.
¿Te vas a divorciar de mamá entonces?
¿Vas a convertirme en el hijo malo?
que hacen que mis propios padres se divorcien por mí?
Cállate. Te oirán. Baja la voz.
Si te molesta tanto,
Sólo se lo diré a tu madre.
Si descubre que Han Gyul es tu hijo,
ya no hablaría más de divorcio.
Por favor, detente.
Se acabó ahora.
Hey, So Won. So Won. So Won.
Hey, So Won.
Hey.
Hey. Hey, So Won.
Estás cometiendo un error.
Te arrepentirás por el resto de tu vida.
Déjeme ir, padre.
Cariño.
Mamá dijo que no quiere comer.
¿Qué pasa, padre?
No. No es nada.
No te preocupes por eso.
Sígueme. ¿Qué?
Hey, So Won. So Won. So Won. So Won.
¿Qué está sucediendo?
Dijo que tenía algo que decirnos.
Si estás intentando evitar que me divorcie,
solo vete.
Cariño.
Lo siento, mamá.
Todo es culpa mía...
por hacerte así.
¿Qué quieres decir? No hiciste nada.
¿Qué pasa, cariño?
No puedo esperar. Sólo dilo.
No te sorprendas.
Es sobre Han Gyul.
Sí, ¿y Han Gyul?
Bueno...
No. No lo digas.
¿Por qué lo detienes para que no hable? ¿Qué pasa?
No es nada.
Hey, So Won. Salgamos. ¡Basta, padre!
Han Gyul es mi hija.
¿Qué?
¿Qué has dicho tú?
Cariño.
¿Estás borracho? Eso no tiene sentido.
Ven aquí. Ven. Ven.
Mentí.
Ella no es mi hermana.
Ella es mi hija.
¿Hija?
Yeon Ju.
¿Hablas en serio?
Está el niño afuera...
¿De verdad eres tu hija? ¿En serio?
¡Dímelo ahora!
Lo siento mucho.
Hombre que establece la mesa
¿Conoces a la cuñada más joven?
Él es tu hermano.
No. Es mi padre.
Practicaré todos los días después del trabajo.
Sólo los empleados regulares pueden quedarse hasta tarde.
Te prestaré esto. No te dejes atrapar.
Nunca puedes encontrar una receta nueva como esta.
Copia de Jung Tae Yang.
Si traes el collar,
Puedo pagar tus clases de belleza.
¿Dónde la vi?
Encontré el collar.